Je vois des voitures
et j'entends des pas, point.
Précédemment...
Elle s'est embarquée dans une affaire dangereuse.
Albatros, l'assassin de Wendy...
Il a donné les noms aux terroristes.
Ne me mentionnez pas et ne les donnez pas à la CIA.
Une source anonyme m'a envoyé ça.
Ce n'est pas sur mon planning.
C'est très tardif. Qui est-ce ?
C'est vous qu'il trompe, pas moi.
La taupe n'est pas à la CIA.
Merci, Osborne.
Il doit pas nous voir.
C'est Jake Ballard.
Officier du Renseignement
à l'état-major.
Creusez.
Trouvez-moi des casseroles.
Pourquoi ? Il se tape votre mari ?
D'une certaine manière, oui.
Ta source,
celle qui t'a donné les fax sur les otages...
Elle est tarie ?
Pourquoi ?
Enquête.
- Tu ne contrôles pas Langley ? - Si.
La CIA s'est contentée de se disculper.
- Tu veux du renfort. - Oui.
Quelqu'un de fiable.
Ces temps-ci,
j'en côtoie peu. Qui sait ?
Si ça se passe bien,
je pourrai te trouver un poste plus officiel.
J'ai réfléchi à ta famille.
Ça fait un moment que tu n'en as plus.
- Tu sais, à observer. - Ralentis.
- C'est limité à... - Reste à 30 mètres.
Ralentis.
Je me disais qu'on pourrait te trouver une nouvelle famille.
Elle était à part,
mais comme toutes les familles.
Il tourne.
Oublie pas le clignotant,
pour pas attirer l'attention.
Tu en dis quoi ?
On file Osborne depuis une semaine. Il a pas fait de livraison,
est pas passé au pressing,
et a changé d'itinéraire ce soir, ce qui est étrange.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il livre ailleurs ?
- Il nous a repérés ? - Oui.
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Tu vois l'immeuble, devant ?
- C'est... - Chez Olivia.
- Il nous a repérés. - Oui.
Osborne vient chez vous
- M. Osborne. - Qui est-ce ?
Pardon ?
Vous me faites suivre.
Vous en pincez pour moi ou il y a une vraie raison ?
M. Osborne, sauf votre respect...
Pour qui travaillez-vous ?
On a un dossier sur vous.
Vous trempez dans toutes les affaires louches.
C'est une encyclopédie.
J'ai un intrus chez moi.
Je vous ai posé une question, répondez-moi.
Lisez mon dossier. J'ai des clients haut placés.
Ils seraient ravis d'intercéder
en ma faveur et de vous coller une raclée.
Je vous suggère donc
de sortir de chez moi.
C'est pas fini.
- Ça va ? - Oui.
- Il peut aller ailleurs ? - C'est plus sûr ici.
- Sérieux ? - On l'a cambriolé,
hier soir.
Est-ce qu'il...
Il va bien.
Il est juste secoué.
C'était Osborne ?
Osborne a envoyé quelqu'un faire le sale boulot.
Hier soir, il me menaçait.
- On est repérés. - Oui.
- Alors ? - On se fait discrets.
On s'attaque pas à la CIA
sans preuve.
En attendant, on a un nouveau client.
- Qui ? - Tu as pas dormi.
Rentre te reposer.
Je suis pas fatiguée.
C'est qui ?
Je m'excuserais bien, mais je suis à peine en retard.
Chérie, si vous aviez la gentillesse de me préparer
une tasse de café aussi noir que du brut
avec 3 sucres,
je vous en serais reconnaissant.
Voici mon ex-femme préférée, Debora.
Il dit que vous êtes avocats.
Je te préviens, je ne renégocie pas le divorce.
Tu mérites chaque centime.
Et on a d'autres chats à fouetter.
S'il te plaît, papa.
Fais ce qu'il dit ou il me tuera.
Il veut...
Il veut que tu vires 20 millions
sur ce numéro de compte, avec ce code.
Ou il jure que tu me reverras jamais.
Il dit...
que si tu appelles la police, tu me reverras pas.
Que si tu obéis pas à la lettre, tu me reverras pas.
S'il te plaît, papa.
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
Fais ce qu'il dit ou il me fera du mal.
Elle mérite un oscar pour cette prestation.
Ça va pas ?
Vous y avez cru ?
C'était le résultat de six années
d'école de cinéma, de cours de théâtre,
et de tout le reste,
que j'ai été assez bête pour payer.
J'ai bien ri quand je l'ai trouvé hier soir.
Tu l'as depuis hier soir ? Notre fille,
notre bébé a été enlevé
et tu ne l'as dit à personne pendant 12 h ?
Maybelle Doyle, 25 ans, benjamine de 8 enfants,
seule fille avec sa 4e femme,
la puissante Debora Clarkson.
Côté caractère ?
Pourrie comme son père.
C'est Hollis, mais jeune et jolie
et shootée aux médocs et à la coke.
Chérie, notre fille est une camée
qui cherche à me saigner.
Je lui ai coupé les vivres
après sa quatrième, non cinquième
cure de désintox.
- Vous croyez pas à l'enlèvement ? - Non.
Tu l'as vue.
Elle est terrifiée.
Hollis, je vous conseille de bien réfléchir à la question.
C'est tout réfléchi.
Cette gamine m'a toujours fait raquer.
Elle recommence,
mais à plus grande échelle.
Virée de la fac pour tricherie.
Son père l'installe à côté
pour lui éviter les ennuis.
Maybelle rencontre Justin.
Aussi riche et paumé.
Ils volent des voitures, c'est Bonnie et Clyde
dopés à la coke et au speed.
Même si c'était pas un canular, j'ai 8 mômes,
avec 5 femmes. Si je paie, on enlèvera les autres
et je finirai serveur pour payer les rançons.
Ce n'est pas hypothétique, c'est réel.
Il s'agit de notre fille. Mme Pope,
je vous en prie.
On ne peut pas s'adresser à la police.
On fera tout pour la retrouver. Mais coopérez.
Hollis,
vous devez être avec nous.
Ne vous méprenez pas, je veux la retrouver.
Mais ?
Mais les poules auront des dents
avant que je paie un centime pour sa peau.
Il y a des toilettes.
C'est les mêmes tuyaux.
Je dois expliquer pourquoi vos crachats
me dérangent ?
Tu dois expliquer pourquoi on bosse pour le diable.
Il a besoin d'aide.
Aidez donc l'assassin complice de fraude.
C'est naturel.
Gladiateurs...
En costard, oui.
Je sais.
- Quoi ? - Observez.
Prenez-en de la graine.
- Ça nous apprend quoi ? - On dirait un entrepôt.
Converti en appart, rideaux écossais.
Vu la lumière, la fenêtre doit être orientée
- à l'ouest. - Et ?
On voit que ça.
Ferme les yeux.
Le métro.
J'entends le métro.
Il est pas aérien partout. On peut recouper les données.
Voyons les cartes.
Le petit ami ?
- C'est toujours l'ex, le coupable. - Merci du tuyau.
Justin est dans la nature depuis six mois.
J'ai pas trouvé ses empreintes.
Regarde ce chantier.
Elle s'est défendue.
Ou elle est bordélique. Les riches
- sont blasés. - Pas avec les pompes.
Pas avec ces pompes.
Fan de mode ?
Juste des filles qui le sont.
Alors ?
Je sais encore rien.
Il voit régulièrement un soldat,
un homme qu'on ne connaît pas.
Je me renseigne, mais...
- Un serpent est entré. - J'ai rien.
- Dans le jardin qu'on a cultivé. - J'ai rien pour l'instant.
Je dois m'en charger personnellement ?
J'ai rien pour l'instant. Pour l'instant !
Je dis simplement
que vous n'êtes pas dans ses petits papiers.
Oui, j'observe depuis l'extérieur.
J'ai le nez collé
aux vitres de la vie
en ce moment et je vous en remercie, vraiment.
Ça m'a rappelé de pas baisser ma garde,
surtout quand vous rodez dans les parages.
Vous en faites pas, je redeviendrai son guerrier.
Je retrouverai ma place à la droite du père.
Je m'en occupe, je suis aux aguets.
Comme dirait une amie, je gère.
Il dit que les enfants viennent,
mais bizarrement, le service de sécurité
est au courant d'aucun voyage.
Voilà une chose que vous devriez gérer.
Tu veux quelque chose ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Je voulais te dire
que les enfants auront du mal à se libérer.
Ça ira. On a fait la demande il y a un mois.
Je sais, mais avec leurs cours...
Karen a un devoir. Jerry, un match.
Ils étaient là il y a peu pour voir Teddy.
On va jouer au tennis
tout le week-end.
Je ferai l'entraîneur.
Je peux pas jouer
et m'occuper du bébé.
Le tennis...
Ne t'inquiète pas, personne ne te demande de venir.
Tu hais les activités en famille.
M. Osborne. Á quoi dois-je...
Vous me faites suivre.
Vous en pincez pour moi ou il y a une vraie raison ?
Pour qui travaillez-vous ?
Il y a des entrepôts à Alexandria.
- Bien vu. - Greenbelt d'abord.
Une idée comme ça. Gagnez du temps
et sauvez une vie,
appelez le FBI.
On est bien meilleurs que le FBI.
Votre burger,
avec bacon et beignets,
bien sûr.
Le courrier, c'est des invitations...
- Et Takoma Park ? - Trop résidentiel.
Aucun arrêt sur la ligne rouge n'est à côté d'un entrepôt.
- Un colis. - Je peux pas.
Ce n'est pas grave.
Elle t'a déjà prêté main-forte.
Des entrepôts,
il y en a plein.
La police a des logiciels de localisation très précis.
Ça prendrait 3 jours.
On a...
Quoi ?
- Je l'ai touchée. - C'est...
Je l'ai touchée !
... une oreille.
C'est Olivia Pope.
Je négocie au nom de la famille Doyle.
Papa, pourquoi t'as pas payé ?
Il faut me parler, Maybelle.
Dites au ravisseur que vous ne parlez qu'à moi.
Mon oreille !
- Je veux une preuve. - Quoi ?
Tu es fou ?
Il nous faut une preuve.
Il dit...
Que dit-il, Maybelle ?
Qu'il veut l'argent sous 24 heures
ou je perdrai plus qu'une oreille.
Une fois que l'argent sera viré, il vous dira où me trouver.
Papa,
s'il te plaît.
Écoute-moi, pour une fois.
C'est pas son oreille.
Où aurait-elle trouvé une oreille ?
Elle est douée.
Pensez aux risques
- si vous avez tort. - Testons l'ADN.
Ça prend 48 h.
On en a 24 !
C'est votre problème. Je crache pas sans preuve.
Tu condamnes notre fille.
Tu es content ? Tu viens de tuer
notre bébé !
C'est une gamine pourrie gâtée qui veut mon argent.
Tu crois que je vais céder ? Tu es folle.
Charmant !
- Assez. - Sérieusement.
Je sais que je me répète,
mais il est temps d'appeler la police.
C'est un crime.
- C'est statistique. - Pardon ?
Nous, on négocie la rançon,
on paie,
on récupère la victime.
On a toujours réussi.
Les flics, eux,
ont des chiens, des gilets, etc.
On raque pas,
mais les chances de survie tombent à 50 %
avec eux.
Pour un proche, j'appellerais pas les flics,
mais nous.
À tous les coups.
J'ai une question.
Pourquoi on aide Doyle ?
Pourquoi on bosse pour le diable ?
Même le diable aime ses enfants.
Madame. Que puis-je pour vous ?
Changez le planning du week-end.
Ne vous en faites pas.
J'ai tout annulé pour qu'il voie les enfants.
C'est gentil, mais remplissez-le à nouveau.
- Pardon ? - Il est pris.
Il dirige un grand pays. Il a de quoi s'occuper.
Il peut toujours s'occuper.
Remplissez son week-end.
Bien, madame.
Vous lui cachez des choses
pour qu'il vous garde à la bonne ?
Vous avez assez de problèmes comme ça
sans vous mêler de notre vie de famille.
Tu tombes mal.
- Pourquoi ? - La fille de Hollis a été enlevée.
C'est le karma !
Tu es horrible.
- Prenons le temps de savourer. - Au revoir.
Jake, ça va ?
Je me disais qu'on pourrait déjeuner.
J'aimerais bien, mais je suis occupée.
- Quand je serai rentrée ? - Oui.
Quand vous serez rentrée.
Que savait Wendy ?
Taupe haut placée
Ces documents viennent d'une clé USB
qui jusqu'à récemment était aux mains d'Osborne.
L'habilitation
nécessaire pour voir ces infos
n'est accordée qu'à toi, au ministre de la Défense,
à la VP
et à Osborne.
- Pourquoi penses-tu à Osborne ? - Je l'ai vu
menacer ma source.
Qui est ta source ?
Je ne le dirai pas.
C'est un risque,
mais Osborne pourrait faire de sacrés dégâts,
surtout si on traîne.
Ta source est fiable ?
Elle a sauvé les otages.
Tu m'as confié une tâche. Je l'ai accomplie.
Crois-moi, Grayden Osborne est la taupe.
Alors ?
- C'est pas ici. - Pourquoi ?
Les fenêtres ouvrent pas.
C'est bien.
Pourquoi pas eux ?
- Ils vivent en appart. - Comme plein de gens bien.
- Pas de jardin, pas de chien. - Ils ont un petit chien.
C'est pas un chien.
La famille parfaite, ça existe pas.
- Un message, avec pièce jointe. - Affiche-le.
Mon Dieu !
Pas de doute, c'était bien son oreille.
Rideaux écossais, orientation à l'ouest, transfo
dans la rue.
Comme la vidéo.
Où est Maybelle ?
Elle était là.
Payez-les.
Payez-leur tout ce qu'ils voudront.
Ça marche pas comme ça.
Récupérez ma fille,
tout de suite !
On est prêts à virer l'argent
sur le compte.
Cependant...
On n'envoie que la moitié.
Quoi ?
Sinon vous ne reverrez pas Maybelle.
Il a montré qu'il ne plaisantait pas
et il ne voudra pas
- laisser de témoin. - Alors ?
Comment faire ?
- Que fait-on ? - On paie le reste
seulement quand on la récupère.
Finissons-en et virons tout l'argent.
Je ne veux pas de vos conseils,
je vous dis ce qui selon nous
est la meilleure solution.
Est-ce risqué ?
Comme tout kidnapping.
Faites-le.
C'est fait.
10 millions.
S'il n'appelle pas ?
Il appellera.
Patience.
Il est pourri ?
Je sais pas. Mais j'ai trouvé
d'où il connaît le Président.
Que s'est-il passé en Iran ?
- Pardon ? - Opération Remington.
En 1991,
guerre du Golfe, vous vous êtes crashé en Iran,
à l'ouest de Nurabad.
- On vous a secouru. - Pardon ?
Même moi, j'ai pas accès au rapport complet.
Vous voulez
- me faire chanter ? - Exfiltration ?
Un commando et des Black Hawk
pour vous ramener au bercail ?
Ou vous étiez dans un village
et avez dû vous battre pour sortir.
Ça a peut-être dégénéré.
Arrêtez ce petit jeu.
Je joue pas.
Je vous raconte ?
Peu importe.
En fait,
vous avez fait des choses.
Des choses héroïques, mais que vous devez taire
pour ne pas compromettre l'armée,
pour ne pas compromettre le fondement même de la République.
Mystère. Mais vous savez quoi ?
Moi aussi.
Mon champ de bataille était certes dans l'Ohio,
mais je suis quand même patriote
et mon geste ne manquait pas non plus de courage.
Tout comme vous, je ne peux pas en parler
sans compromettre la République que nous représentons.
Ça ne m'empêche pas d'être fier.
J'en suis fier comme vous l'êtes, j'imagine,
de l'opération Remington.
Vous comparez Defiance à la défense du pays ?
Je dis que le bien et le mal
ne sont pas déterminés par vous ni par moi,
mais par l'histoire.
L'histoire fait les héros
et les méchants. Nous, on se contente d'agir.
Asseyez-vous.
Monsieur ?
Asseyez-vous, Cy.
J'ai demandé une descente chez Osborne
pour saisir ses communications.
Pourquoi ?
C'est la taupe.
J'ai reçu des documents...
- Pas d'appel ? - Non.
Vous en voulez ?
Impossible de me rappeler
quand c'est arrivé.
Ni même comment.
Un jour, c'est la prunelle de mes yeux
et mon acolyte.
Et tout à coup,
c'est mon ennemie.
Je lui prête les pires intentions.
Je l'ai abandonnée.
J'ai abandonné mon bébé.
Maybelle ?
C'est Olivia.
Il dit qu'il manque de l'argent.
Dites-lui qu'il aura le reste quand on vous verra.
Ce n'est pas négociable.
Il dit qu'il est d'accord.
Mais pas de surprises ou... Non, pitié.
La touchez pas !
Une preuve de vie
et vous aurez l'argent si vous venez à cet endroit...
Il veut choisir le lieu.
Donnez-moi l'adresse.
Il me faut l'adresse.
La vieille station-service
sur la route 50
entre Aurora Pike et Stemple Ridge Road.
Il dit...
que vous avez 20 minutes.
C'est là.
Nous sommes là, sans la police.
Comme promis !
À votre tour, maintenant.
- Vire l'argent. - Elle est en vie ?
C'est fait.
Vous avez l'argent, libérez-la.
- Il l'a en joue ? - Ou nous.
Maybelle, c'est bon.
Venez vers moi, tout va bien.
Il a eu son argent.
Venez vers moi.
- J'y vais. - Non. Venez.
Vous êtes libre.
- Je peux l'avoir. - Non.
Non, Huck ! Venez, Maybelle.
Vous voulez appeler la police ?
Je suis content de retrouver ma fille.
J'en reviens pas que Justin m'ait fait ça.
- Il a pris votre argent. - Tu es là, c'est l'essentiel.
- Cyrus. - J'arrive dans 20 minutes.
Un bon rouge
avec du pop-corn.
- Un classique. - Je peux pas.
J'ai quelque chose de prévu.
Un rencard ? Avec qui ?
Tu le connais pas. Je sais pas si je le connais.
Il y a un truc pas très clair.
Je me lance quand même.
Je peux pas me fier à mon instinct avec les hommes.
Je prends le risque.
C'est décidé.
Tout le monde me trompe !
- Quoi ? - Pas James, non.
Mon autre couple.
Mais ça s'arrange.
Faut que j'évince mon rival.
Fitz a un autre conseiller ?
- Qui ? - Tu le connais pas.
- Vise la gorge. - Comme toujours.
Comment va-t-il ?
Tu as un rencard
avec un autre homme, rappelle-toi.
Au revoir, Cyrus.
Au revoir, Liv.
Vous êtes sublime. Pas très habillée
- pour le restaurant. - J'ai appelé.
Je sais, j'ai ignoré l'appel.
Je ne vais pas venir.
Deux pas en avant, un en arrière.
Je suis fatiguée.
Vous avez peur.
De moi.
De l'inconnu. De notre relation.
Vous avez l'air d'un type génial,
et peut-être que je...
J'étais avec un homme que je croyais...
J'en suis pas remise.
Je ne sais plus différencier le bien du mal.
Quelqu'un m'a parlé de lui il y a 5 min.
Je pense à lui.
Je m'inquiète. Je ne serais pas vraiment là.
Je l'ai en permanence en tête.
Fermez les yeux.
Quoi ?
- Fermez les yeux. - Pourquoi ?
Vous ne savez pas si je suis
un sale type
ou un mec génial.
En tout cas, vous me plaisez beaucoup.
J'aime comment vous répondez au téléphone,
que vous portiez toujours du blanc,
que vous preniez le vin pour un aliment à part entière,
que vous sachiez qui vous êtes
et que vous aidiez vos proches.
Mais vous semblez triste,
Olivia. Vous me plaisez,
mais vous semblez triste.
Je peux peut-être vous aider à ne plus être triste.
Peu importe ce qui vous est arrivé ou qui vous a fait souffrir,
c'est du passé.
Je peux vous aider. Je suis peut-être
un nouveau départ.
Vous méritez un nouveau départ.
Alors fermez les yeux.
Fermez les yeux.
Vous pensez toujours à lui ?
Bonsoir, Olivia.
Bonsoir, Jake.
Sérieux ? On mange ici.
Jette ça, Huck.
- Il réfléchit. - Viens là.
Vraiment ?
Tu fais quoi ?
J'ai parlé à mon contact,
l'ex de Maybelle est en prison en Thaïlande.
Les douanes l'ont chopé avec de l'héroïne.
- Personne savait ? - Les parents l'ont tu.
- C'est pas le kidnappeur. - Non, c'est elle.
C'est irrégulier. Pour couper l'oreille,
le kidnappeur se serait appuyé sur sa tête.
C'est pas net, elle pouvait pas se tenir.
Elle a dû scier.
Elle s'est mutilée.
Elle s'est kidnappée.
À l'aéroport.
On a annulé les virements et appelé la police.
Évidemment.
Vous m'entubez toujours.
On était morts d'inquiétude !
On était malades...
Comment as-tu pu ?
- Tu t'es mutilée ! - J'avais besoin d'argent.
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Nous t'aimons.
Qu'est-ce que tu veux, maman ?
Que tu rentres à la maison.
Je veux arranger ça,
ce qu'on a fait
pour que tu nous détestes.
Je veux arranger ça.
Impossible.
C'est trop tard.
Pauvre petite fille riche.
- Pardon ? - C'était quoi ?
Il rentrait tard, elle ratait vos galas ?
Ils vous ont envoyée en désintox ? Ils ont acheté votre affection ?
Ce qu'on vous a dit
en thérapie, le cliché auquel vous vous accrochez,
oubliez-le. Personne ne vous plaint,
c'est fini.
On vous offre un nouveau départ.
Vous avez une seconde chance.
Ça n'arrive jamais.
C'est exceptionnel. Si vous laissez passer ça,
vous n'êtes pas qu'égoïste, vous êtes idiote.
Tu as un choix à faire, May.
Ta mère et moi...
Elle peut pas revivre ça.
Tu dois choisir.
Tu veux l'argent...
ou ta famille ?
Tu me proposes 20 millions de dollars ?
Si tu prends l'argent,
tu reviens pas.
Qu'est-ce que tu choisis ?
L'argent...
ou la famille ?
Je...
L'argent...
ou la famille ?
L'argent.
Tu l'auras demain.
Vas-y.
Va-t'en !
Salut, papa. C'est moi.
Lindsay. Encore une fois.
Je sais pas si tu as mes messages. J'en ai laissé dix.
Je voulais...
te souhaiter un bon anniversaire, sans passer par ton répondeur.
Tu décroches pas.
Bon, joyeux anniversaire, encore une fois.
C'est sérieux ?
Ces hommes,
dans mon bureau, chez moi,
ceux qui mettent ma vie sous scellés...
C'est sérieux.
Je ne suis pas la taupe !
Je n'ai pas communiqué ces documents.
J'ai passé
toute ma vie d'adulte au service de ce pays.
J'ai raté les matchs de mon fils, la remise de diplôme de ma fille.
Je ne sors jamais. J'ai toujours fait passer
la CIA
avant le reste.
Pas par amour du travail,
mais par devoir.
Je ne suis pas la taupe.
Je ne suis pas un traître.
Vous pensez vraiment
que j'ai trahi mon pays ?
Le Président a décidé
qu'il n'avait plus besoin de vous.
Et je suis au service du Président.
Tu voulais me voir ?
Tu as changé mon planning.
Lauren allait annuler
des rendez-vous, mieux valait repousser la venue des enfants.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
J'essayais d'aider.
Ce sont nos enfants.
Tu les as collés en pension
et dès qu'ils peuvent venir, et que j'ai du temps, tu annules.
Ce sont nos enfants !
Je comprends. Tu n'as pas l'instinct maternel.
Tu ne veux pas t'occuper d'eux, mais je pensais que tu les aimais.
Je les aime.
- Tu es froide. - Non !
Tu voulais me faire du mal ?
Je me réjouissais de les voir.
Et tu annules sans prévenir ? Tu veux me punir ?
Tu as pensé à eux ?
Jerry et Karen doivent se sentir rejetés par leur propre mère.
Ils ne voulaient pas venir !
Quoi ?
Ils ne voulaient pas venir, Fitz.
Ils m'ont appelée tous les jours pour me supplier d'annuler.
Si tu crois que je vais gober ça !
Tu as changé.
Tu n'es plus le même depuis...
Tu as changé.
Ce ne sont pas des bébés, mais des ados,
ils voient que tu n'es pas leur père.
Je suis leur père !
Tu empestes l'alcool. Ils le sentent.
Tu es soûl en permanence, ces jours-ci et ça te rend
méchant.
Tu es méchant, Fitz !
Karen hait le tennis
et tu le sais.
Tu rendais ça amusant,
mais la dernière fois, tu as passé ton temps à crier.
Tu la forces à jouer ou tu la bombardes de questions.
Et Jerry...
Il est timide,
il est doux, et tu le sais, mais maintenant...
Il a peur de toi.
C'est toi.
Tu as changé.
Peut-être que je suis froide, que je manque d'instinct maternel,
que j'ai tous les défauts qui me rendent horrible à tes yeux,
mais pour Jerry et Karen,
je suis toujours leur mère.
Je n'ai pas changé, c'est toi.
Tu n'es plus leur père. Ce n'est pas depuis Defiance.
C'est ce que je trouve si...
Tu as découvert que ta précieuse Olivia
ne détenait pas les clés de l'univers,
qu'elle était comme tout le monde,
qu'elle était capable,
elle aussi, de se servir de toi.
Tout à coup, ça t'a accablé
et tu as cessé d'être leur père.
Tu n'es plus leur père. Tu n'es plus Fitz.
Tu sais qui tu es ? Qui tu es devenu ?
Tu es Jerry sénior.
Tu es ton père.
Tout le monde ici, Cyrus et moi compris,
marche sur des œufs et cherche à te plaire,
mais c'est impossible.
Tu es devenu comme ton père !
Alors tu devrais comprendre
ce que ressentent tes enfants,
vu à quel point tu détestais ton père.
Ils ne voulaient pas venir.
Je leur ai dit que rien ne les obligeait.
Fais-toi une raison.
Tu n'as qu'à boire un verre de plus
et te faire une raison.
On est arrivés.
Où est la mère ?
Le père s'appelle Dave, sa fille, Emily.
La mère est morte il y a quelques années.
Depuis, il court des semi-marathons.
Emily adore peindre.
Elle fait surtout de l'aquarelle.
Ils vont mieux.
C'est pas ce que tu cherchais.
C'est pas pour moi.
Montez le son.
Selon une information du Times, le directeur de la CIA...
Olivia !
Il se serait suicidé.
Le corps retrouvé dans une voiture à Rock Creek Park
aurait été identifié, il s'agirait d'Osborne.
La CIA n'a pas encore fait de déclaration.
- Je peux ? - Oui.
Il fait frais.
La température va encore baisser.
C'est fait ?
Oui.
La police croit au suicide ?
Dur comme fer.
Je dois dire
que l'exécution était parfaite.
Tous pensent
qu'Osborne est la taupe.
Ou l'était.
Ne prenez pas froid.
Vous non plus.